7421 . . . « ماسك » [ در ] حربا و داستانهاى ديگر . نوشين . تهران : آذرمهر ، 1361 . صص 29 - 37 ؛ اساطير ، 1363 . صص 26 - 34 ؛ خواجو ، 1363 ؛ مسكو : رادوگا ، 1365 ؛ تهران : اساطير ، 1370 . صص 26 - 34 ؛ مسكو : پروگرس ، بىتا . * چاپ خواجو به ضميمه « بانو با سگ ملوس و داستانهاى ديگر » و چاپ رادوگا به ضميمه « داستانهاى برگزيده چخوف » منتشر شده است . 7422 . . . « متهم » [ در ] مرگ در جنگل . صفدر تقىزاده ، محمد على صفريان . تهران : نشر نو ، 1362 ، 1368 . صص 67 - 77 . 7423 . . . « محبوب همه » [ در ] حاكم جديد . رضا همراه ، حسن جلالى . تهران : نگاه ، 1355 . صص 15 - 42 . 7424 . . . « مرد آشنا » [ در ] برگزيده كارهاى آنتون چخوف . رضا آذرخشى ، هوشنگ رادپور . تهران : مير ( گوتنبرگ ) ، 1347 ، 1353 ، 1362 . ج 1 ، صص 91 - 98 . 7425 . . . مرغ دريائى . بهروز غريب‌پور . تهران : فارياب ، 1363 . 96 ص . * ترجمه بر مبناى ترجمه ايتاليائى ادواردو كامپا انجام شده است . thesea - gull . 7426 . . . مرغ دريائى . كامران فانى . تهران : انديشه ، 1346 ، 1351 ، 1355 . 130 ص . thesea - gull . 7427 . . . « مرگ كارمند » [ در ] پنچ داستان از چخوف . احمد ميرفندرسكى . تهران : كتابفروشى آرامش ، بىتا . 7428 . . . « مرگ كارمند » [ در ] ققنوس . م . ا . فجر . تهران : امير كبير ، 1361 . صص 85 - 92 . 7429 . . . « مستمند » [ در ] تيفوس . ع . اشراقى . تهران : گام ، 1355 . صص 17 - 26 . 7430 . . . مشاور مخصوص . صادق هدايت . تهران : بىنا ، بىتا . 7431 . . . « مضرّات دخانيات » [ در ] منتخبى از داستانها و نمايشنامه‌هاى چخوف . روحى ارباب . تهران : دانشگاه تهران ، 1340 . 7432 . . . « ملخك » [ در ] داستانهاى برگزيده كارهاى چخوف . كاظم انصارى . تهران : انديشه ، 1340 . ج 1 ، صص 177 - 222 . 7433 . . . موژيكها . كريم كشاورز . تهران : روزنامه آژير ، 1323 ، 1343 ، 44 ص . 7434 . . . « ميهمان آخر شب » [ در ] تيفوس . ع . اشراقى . تهران : گام ، 1355 . صص 37 - 56 . 7435 . . . « ميهمان » [ در ] برگزيده كارهاى آنتون چخوف . هوشنگ رادپور . تهران : مير ( گوتنبرگ ) ، 1347 ، 1353 ، 1362 . ج 2 ، صص 115 - 125 .